1
00:00:01,690 --> 00:00:02,530
[Planification : images numéro trois]

2
00:00:02,820 --> 00:00:03,580
[Production : Kim Mina]

3
00:00:03,830 --> 00:00:04,420
[Producteur : Kim Hyungsun, Ban Gwangjun]

4
00:00:06,470 --> 00:00:07,780
[Cha Seowon]

5
00:00:11,930 --> 00:00:13,070
[Gongchan]

6
00:00:15,500 --> 00:00:16,180
[Gagné Taemin]

7
00:00:18,740 --> 00:00:19,540
[Dowoo]

8
00:00:19,910 --> 00:00:21,340
[Kim Yongjin, Jang Joonhyeon, Je suis Joonhyeok]

9
00:00:21,800 --> 00:00:22,690
[Adapté de <Unintentional Love Story> de Phobe (Daewon C.I.), scénariste de Shin Jian, réalisé par Jang Euisoon]

10
00:00:23,480 --> 00:00:27,640
[Histoire d'amour involontaire]

11
00:00:37,980 --> 00:00:38,620
Vice-directeur Jung.

12
00:00:40,100 --> 00:00:40,810
Je suis désolé.

13
00:00:41,530 --> 00:00:43,200
M. Yoon était à côté de moi plus tôt.

14
00:00:45,080 --> 00:00:45,640
Hum, je vois.

15
00:00:46,680 --> 00:00:48,840
Y a-t-il des progrès jusqu'à présent ?

16
00:00:49,420 --> 00:00:49,880
Euh...

17
00:00:50,970 --> 00:00:52,910
nous semblons nous être rapprochés.

18
00:00:53,280 --> 00:00:54,510
Je suis allé chez lui une fois

19
00:00:54,580 --> 00:00:55,520
et nous avons même bu de l'alcool ensemble.

20
00:00:55,610 --> 00:00:56,450
Oh, c'est bien.

21
00:00:56,740 --> 00:00:58,320
Alors qu’en est-il de ses projets de retour au travail ?

22
00:00:58,710 --> 00:01:00,080
Avez-vous découvert quelque chose de spécial ?

23
00:01:00,330 --> 00:01:02,210
Je ne suis pas arrivé jusque-là.

24
00:01:02,610 --> 00:01:05,269
Eh bien, gagner la confiance de M. Yoon est la priorité

25
00:01:05,890 --> 00:01:07,160
donc je suppose que tu as besoin de plus de temps.

26
00:01:07,750 --> 00:01:08,430
Quoi qu'il en soit,

27
00:01:09,610 --> 00:01:13,620
vous devez obliger M. Yoon à vous ouvrir complètement son cœur.

28
00:01:14,630 --> 00:01:15,020
Comprendre?

29
00:01:15,180 --> 00:01:15,520
Oui.

30
00:01:18,710 --> 00:01:19,289
Alors,

31
00:01:20,410 --> 00:01:22,330
Je vais vraiment être réintégré, non ?

32
00:01:31,090 --> 00:01:31,530
Bonjour?

33
00:01:32,259 --> 00:01:32,920
Bonjour?

34
00:01:33,620 --> 00:01:34,240
Wonyoung.

35
00:01:49,110 --> 00:01:51,390
Ah, c'est parce que ça ne marche pas.

36
00:01:51,390 --> 00:01:52,910
Pourquoi fais-tu autant d'efforts ?

37
00:01:52,910 --> 00:01:54,670
Ce n’est pas comme si on pouvait devenir céramiste en commençant maintenant.

38
00:01:55,060 --> 00:01:55,940
C'est juste que...

39
00:01:58,300 --> 00:01:59,509
parce que j'ai déjà commencé.

40
00:02:00,870 --> 00:02:02,750
Je fais ça aussi parce que je le veux.

41
00:02:08,880 --> 00:02:10,600
Prenez de l'argile à la fin du prochain cours.

42
00:02:12,060 --> 00:02:13,860
Plutôt que d'utiliser cette argile, pratiquer

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,140
avec de la porcelaine blanche aidera beaucoup plus.

44
00:02:16,360 --> 00:02:16,780
D'accord!

45
00:02:17,340 --> 00:02:18,079
Merci!

46
00:02:31,140 --> 00:02:31,920
Votre premier travail.

47
00:02:45,590 --> 00:02:46,310
Ouah!

48
00:02:51,440 --> 00:02:53,260
Je l'ai fait cuire en réparant le four.

49
00:02:53,480 --> 00:02:54,190
C'est tellement cool.

50
00:02:55,410 --> 00:02:56,880
Est-ce vraiment la couleur que j'ai créée ?

51
00:02:56,970 --> 00:02:57,850
Je te l'ai dit la dernière fois,

52
00:02:58,690 --> 00:02:59,930
selon le type de four,

53
00:03:00,360 --> 00:03:01,420
la couleur change.

54
00:03:02,460 --> 00:03:03,120
Celui-là

55
00:03:04,140 --> 00:03:06,540
est cuit dans un four manuel.

56
00:03:07,220 --> 00:03:07,890
Tellement cool...

57
00:03:09,020 --> 00:03:11,490
Puis-je aussi vous rejoindre la prochaine fois ?

58
00:03:11,490 --> 00:03:12,170
Au four ?

59
00:03:12,390 --> 00:03:13,230
Ah,

60
00:03:14,260 --> 00:03:15,180
Je suis allé trop loin.

61
00:03:16,090 --> 00:03:17,829
Peu importe, j’étais juste fasciné par ça.

62
00:03:21,670 --> 00:03:23,690
Tant que... tant qu'il est temps.

63
00:03:25,240 --> 00:03:26,430
Vous l'avez dit !

64
00:03:26,840 --> 00:03:27,710
Pas de changement d’avis par la suite !

65
00:03:30,860 --> 00:03:33,420
En fin d'année, je fais une exposition au centre culturel.

66
00:03:34,520 --> 00:03:35,360
Wonyoung,

67
00:03:36,240 --> 00:03:36,950
vous devriez également essayer de soumettre votre travail.

68
00:03:37,880 --> 00:03:38,170
D'accord.

69
00:03:41,030 --> 00:03:41,400
Quoi?

70
00:03:42,290 --> 00:03:42,920
Moi?

71
00:03:57,770 --> 00:03:59,370
Hm... ai-je gagné un peu de sa confiance ?

72
00:04:14,430 --> 00:04:16,459
Wonyoung, attends une minute.

73
00:04:18,660 --> 00:04:19,260
Bonjour.

74
00:04:20,060 --> 00:04:20,540
Le truc, c'est que

75
00:04:21,600 --> 00:04:24,620
il y a une mauvaise nouvelle que je dois vous annoncer...

76
00:04:25,420 --> 00:04:28,030
Nous faisons soudainement des rénovations intérieures

77
00:04:28,290 --> 00:04:30,250
je ne pourrai donc pas prolonger votre séjour.

78
00:04:31,420 --> 00:04:33,430
Même si je le fais, je ne peux le prolonger que de trois jours.

79
00:04:33,540 --> 00:04:34,350
Ah...

80
00:04:47,159 --> 00:04:49,950
Dois-je demander au vice-directeur Jung un endroit où rester...

81
00:04:59,770 --> 00:05:00,610
D'accord~

82
00:05:01,220 --> 00:05:02,110
Quatre tasses aujourd'hui aussi ?

83
00:05:03,030 --> 00:05:04,580
D'accord~ Je vais le livrer tout de suite !

84
00:05:20,610 --> 00:05:22,970
Wonyoung, je viens de voir ton message.

85
00:05:23,430 --> 00:05:26,320
Concernant les frais d'activité, il m'est difficile de vous répondre pour le moment.

86
00:05:26,470 --> 00:05:28,480
Je vais d'abord examiner la question et je vous appelle demain.

87
00:07:02,090 --> 00:07:02,620
Monsieur!

88
00:07:03,760 --> 00:07:04,730
Que faites-vous ici?

89
00:07:04,730 --> 00:07:07,030
Les étudiants apportent leurs travaux aujourd'hui, non ?

90
00:07:07,540 --> 00:07:09,260
J'ai remarqué la dernière fois qu'il y avait beaucoup de choses,

91
00:07:09,690 --> 00:07:11,460
alors je suis venu pour vous aider.

92
00:07:15,140 --> 00:07:16,090
Tu devrais rentrer chez toi aujourd'hui.

93
00:07:23,860 --> 00:07:24,590
Ah...

94
00:07:25,610 --> 00:07:28,760
Je vais bien... j'ai eu une légère fièvre hier soir

95
00:07:28,760 --> 00:07:30,560
mais après avoir pris des médicaments et dormi un peu, je vais tout à fait bien maintenant.

96
00:07:33,270 --> 00:07:35,040
Je n'ai pas besoin de l'aide de quelqu'un

97
00:07:35,920 --> 00:07:36,630
qui ne peuvent pas prendre soin de leur propre corps.

98
00:07:38,560 --> 00:07:41,300
Il y a beaucoup de monde ici, donc d'autres pourraient aussi être infectés.

99
00:07:45,270 --> 00:07:46,690
Ne viens pas en classe aujourd'hui.

100
00:07:46,690 --> 00:07:47,430
Tu as raison.

101
00:07:48,110 --> 00:07:51,120
Je pourrais transmettre le virus aux autres si je reste.

102
00:07:51,210 --> 00:07:52,740
Je vais me reposer aujourd'hui.

103
00:07:58,350 --> 00:07:59,360
Ce n'est pas un rhume.

104
00:08:00,130 --> 00:08:00,780
Droite?

105
00:08:01,640 --> 00:08:02,570
C'est le zona.

106
00:08:02,910 --> 00:08:03,360
Quoi?

107
00:08:03,710 --> 00:08:05,400
Cela doit faire très mal.

108
00:08:05,680 --> 00:08:07,370
Vous aggravez les choses en endurant la douleur.

109
00:08:07,680 --> 00:08:11,420
Lorsque vous sentez que quelque chose ne va pas dans votre corps, vous devez vous rendre à l'hôpital et prendre vos médicaments correctement.

110
00:08:11,490 --> 00:08:12,190
D'accord...

111
00:08:17,680 --> 00:08:19,270
Ils ont dit que ce n'était pas contagieux,

112
00:08:19,670 --> 00:08:21,660
mais j'ai toujours peur d'aller au café.

113
00:08:22,420 --> 00:08:24,930
Oh mon Dieu... tu devrais t'inquiéter pour toi.

114
00:08:25,280 --> 00:08:26,570
Reposez-vous bien pendant cette période.

115
00:08:27,170 --> 00:08:27,590
D'accord.

116
00:08:28,440 --> 00:08:29,690
Je te contacterai une fois que j'irai mieux.

117
00:08:43,850 --> 00:08:44,490
Où vas-tu?

118
00:08:44,920 --> 00:08:46,950
Oh, que faites-vous ici, monsieur ?

119
00:08:47,650 --> 00:08:49,510
Est-ce que Donghee vous fait faire des livraisons jusqu'ici ?

120
00:08:49,510 --> 00:08:52,590
Je ne suis pas ici pour travailler. J'avais des choses à faire ici.

121
00:08:52,870 --> 00:08:54,460
Je vais partir maintenant, monsieur, vous devriez y aller aussi.

122
00:08:58,270 --> 00:08:59,210
Pouah...

123
00:08:59,810 --> 00:09:01,010
pourquoi je l'ai croisé ici.

124
00:09:02,930 --> 00:09:04,190
Monsieur, vous pouvez simplement y aller.

125
00:09:04,640 --> 00:09:05,310
Et l'hôpital ?

126
00:09:09,490 --> 00:09:10,900
J'en reviens.

127
00:09:11,600 --> 00:09:12,250
Qu'ont-ils dit ?

128
00:09:14,120 --> 00:09:16,570
Ils ont dit que ce n'était pas un rhume, c'était le zona...

129
00:09:18,950 --> 00:09:20,650
Grâce à vous, j'ai pu le soigner avant que ça ne s'aggrave.

130
00:09:21,910 --> 00:09:22,730
Merci.

131
00:09:23,390 --> 00:09:24,340
Je vais y aller maintenant.

132
00:09:42,490 --> 00:09:43,060
Entrez.

133
00:09:43,710 --> 00:09:44,630
Je vais te déposer.

134
00:09:44,630 --> 00:09:47,130
Non, ça va. Je dois aller voir des maisons près d'ici.

135
00:09:47,340 --> 00:09:48,030
Des maisons ?

136
00:09:48,030 --> 00:09:50,130
Oui... parce que quelque chose s'est produit.

137
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
Tu ne te sens pas bien,

138
00:09:53,170 --> 00:09:54,900
est-ce que tu dois aller le voir maintenant ?

139
00:09:54,900 --> 00:09:57,540
Je ne pense pas avoir besoin de vous en expliquer la raison.

140
00:09:59,650 --> 00:10:00,580
On peut parler dans la voiture.

141
00:10:04,590 --> 00:10:05,780
Je vais vraiment bien.

142
00:10:07,670 --> 00:10:08,160
Ji Wonyoung,

143
00:10:09,500 --> 00:10:10,540
allons-y.

144
00:10:34,200 --> 00:10:36,390
Vous pourrez chercher des maisons une fois que vous vous serez amélioré.

145
00:10:36,540 --> 00:10:37,910
Je veux faire ça aussi

146
00:10:38,560 --> 00:10:40,210
mais je n'ai pas d'endroit où rester pour le moment.

147
00:10:41,080 --> 00:10:43,190
La pension dans laquelle je réside est en construction.

148
00:10:43,620 --> 00:10:45,280
Je dois partir dans trois jours.

149
00:10:45,280 --> 00:10:47,040
Dis-moi le nom.

150
00:10:47,760 --> 00:10:48,060
Quoi?

151
00:10:52,880 --> 00:10:54,790
Votre nom monsieur ?

152
00:10:56,850 --> 00:10:57,580
La pension.

153
00:10:57,720 --> 00:11:00,150
Ah... tu n'as pas besoin de me déposer.

154
00:11:01,220 --> 00:11:03,830
J'ai cherché et trouvé des endroits sympas.

155
00:11:03,830 --> 00:11:05,380
Je veux regarder autour de moi en revenant.

156
00:11:08,710 --> 00:11:09,800
Vous pourrez déménager plus tard.

157
00:11:10,880 --> 00:11:12,430
Pendant que vous guérissez, vous pouvez rester chez moi.

158
00:11:12,430 --> 00:11:12,980
Quoi?

159
00:11:14,100 --> 00:11:14,740
Moi?

160
00:11:15,230 --> 00:11:16,120
Chez toi ?

161
00:11:16,120 --> 00:11:17,410
Vous devriez d'abord faire vos valises.

162
00:11:18,560 --> 00:11:19,780
Donnez-moi l'adresse de la pension.

163
00:11:19,780 --> 00:11:22,390
♫ Tu ne peux pas t'arrêter ♫

164
00:11:22,390 --> 00:11:24,260
♫ N'arrête pas, n'arrête pas, continue ♫

165
00:11:24,260 --> 00:11:28,350
♫ Le moment qui est venu ♫

166
00:11:28,660 --> 00:11:32,630
♫ Comme une vague, je coule pour toi ♫

167
00:11:32,690 --> 00:11:33,460
Waouh...

168
00:11:33,800 --> 00:11:35,590
Je suis vraiment chez Yoon Taejoon !

169
00:11:36,030 --> 00:11:36,860
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?

170
00:11:37,650 --> 00:11:41,980
♫ Tu souris magnifiquement (je tombe amoureux) ♫

171
00:11:41,980 --> 00:11:45,180
♫ C'est comme un trafic, sors ♫

172
00:11:46,230 --> 00:11:49,240
♫ Vous êtes mon trafic, sortez ♫

173
00:11:47,830 --> 00:11:48,550
Ah, je peux le faire.

174
00:11:50,280 --> 00:11:53,940
♫ Ton regard fait battre mon cœur ♫

175
00:11:54,470 --> 00:11:58,220
♫ Ton sourire fait fondre mon cœur ♫

176
00:11:58,220 --> 00:12:00,310
♫ (je te le promets) Si tu veux être à moi ♫

177
00:12:00,310 --> 00:12:02,390
♫ (Tu me le promets) Si je veux être à toi ♫

178
00:12:02,390 --> 00:12:06,700
♫ (Nous nous le promettons) Notre propre trafic, sortez ♫

179
00:12:23,650 --> 00:12:25,640
Puisque vous avez déjà séjourné ici une fois auparavant,

180
00:12:25,990 --> 00:12:27,150
vous ne vous sentirez pas mal à l'aise.

181
00:12:29,420 --> 00:12:29,770
Reposez-vous.

182
00:12:31,940 --> 00:12:32,640
Merci.

183
00:12:54,620 --> 00:12:56,340
Ah~ si confortable...

184
00:13:25,270 --> 00:13:26,240
Attends, mais

185
00:13:27,270 --> 00:13:28,890
pourquoi me traite-t-il si bien ?

186
00:13:32,270 --> 00:13:33,380
je suppose

187
00:13:33,650 --> 00:13:35,360
c'est juste une personne incroyablement gentille.

188
00:13:36,650 --> 00:13:38,700
Il ne peut tout simplement pas ignorer ceux qui en ont besoin…

189
00:13:40,070 --> 00:13:40,690
C'est vrai...

190
00:13:41,920 --> 00:13:44,000
ma vie me semble aussi un désastre.

191
00:14:51,400 --> 00:14:51,960
Monsieur!

192
00:14:54,520 --> 00:14:55,520
Comment te sens-tu?

193
00:14:56,350 --> 00:14:57,330
On dirait que tu as bien dormi.

194
00:14:57,420 --> 00:14:58,910
Je pensais que j'allais bien

195
00:14:59,180 --> 00:15:00,260
mais je suppose que je l'endurais juste.

196
00:15:01,150 --> 00:15:03,890
Maintenant que mon corps est confortable, j'ai mal ici et là.

197
00:15:05,070 --> 00:15:06,000
Tu devrais te reposer pour le moment.

198
00:15:06,640 --> 00:15:09,240
Si vous vous ennuyez, n'hésitez pas à lire les livres de la bibliothèque.

199
00:15:09,330 --> 00:15:10,100
Ou vous pouvez regarder un film.

200
00:15:11,290 --> 00:15:12,130
Merci.

201
00:15:14,760 --> 00:15:15,520
Mais...

202
00:15:16,360 --> 00:15:18,410
monsieur, pouvez-vous appliquer le médicament pour moi ?

203
00:15:19,760 --> 00:15:20,600
Parce que

204
00:15:20,880 --> 00:15:23,090
la blessure est au centre de mon dos

205
00:15:24,670 --> 00:15:25,690
donc c'est un peu dur pour moi.

206
00:15:26,660 --> 00:15:27,180
Ah...

207
00:15:29,780 --> 00:15:30,320
bien sûr.

208
00:15:43,030 --> 00:15:45,440
Il y a un endroit qui est rouge, non ?

209
00:15:45,790 --> 00:15:46,460
C'est là.

210
00:15:53,830 --> 00:15:54,390
Monsieur?

211
00:15:55,220 --> 00:15:56,490
Ah, oui.

212
00:16:23,250 --> 00:16:24,740
Tu l'as fait exprès, non ?

213
00:16:24,870 --> 00:16:25,640
Non.

214
00:16:41,790 --> 00:16:42,810
Aïe !

215
00:16:57,050 --> 00:16:57,670
Bonjour?

216
00:16:58,420 --> 00:16:59,850
Trois tasses d'Americano glacé ?

217
00:17:00,170 --> 00:17:01,250
D'accord~

218
00:17:10,730 --> 00:17:11,270
Café.

219
00:17:11,589 --> 00:17:12,310
Là.

220
00:17:12,680 --> 00:17:13,319
Où?

221
00:17:13,890 --> 00:17:16,520
Sur cette table ~ ajoutez du sirop et vous pourrez le boire.

222
00:17:22,109 --> 00:17:23,530
Comment peux-tu me donner celui qui n'est pas fraîchement préparé ?

223
00:17:23,589 --> 00:17:25,400
Ah, je viens de le faire, d'accord ?

224
00:17:25,980 --> 00:17:27,609
Essayez d'être compréhensif pour le moment.

225
00:17:27,710 --> 00:17:29,730
Wonyoung est malade alors je lui ai dit de se reposer quelques jours.

226
00:17:29,730 --> 00:17:30,590
Je sais.

227
00:17:32,690 --> 00:17:33,430
Tu sais?

228
00:17:34,980 --> 00:17:36,510
C'est toi qui es bizarre de ne pas le remarquer.

229
00:17:36,920 --> 00:17:39,910
Vous n'avez même pas remarqué qu'il était malade et vous l'avez fait travailler, c'est pourquoi c'est un tel désastre maintenant.

230
00:17:40,020 --> 00:17:43,360
Hé! Comment étais-je censé le remarquer ? Suis-je une sorte de médecin ?

231
00:17:44,610 --> 00:17:45,350
Pouah!

232
00:17:46,380 --> 00:17:47,690
Hé~ ta paille ! Paille!

233
00:18:03,350 --> 00:18:04,250
Hé! Kim Donghee !

234
00:18:13,430 --> 00:18:14,250
Qu'est-ce que c'est... pourquoi y en a-t-il autant ?

235
00:18:38,440 --> 00:18:40,000
Ah, d'accord. Trois tasses d'Americano glacé ?

236
00:18:40,270 --> 00:18:41,510
Bon, j'y vais maintenant !

237
00:18:43,840 --> 00:18:44,470
Quoi?

238
00:18:45,160 --> 00:18:47,160
Je suis tellement occupé que je n'ai pas le temps de m'occuper de toi.

239
00:18:47,900 --> 00:18:48,510
Attends mais

240
00:18:49,380 --> 00:18:50,420
le travailleur à temps partiel n'est-il pas venu ?

241
00:18:50,420 --> 00:18:52,190
Wonyoung est malade et ne peut donc pas venir travailler pendant un moment.

242
00:18:54,900 --> 00:18:56,370
Alors qu’en est-il de vos livraisons ?

243
00:18:57,910 --> 00:18:58,470
Et ça ?

244
00:19:02,470 --> 00:19:03,320
Dois-je aider ..?

245
00:19:09,450 --> 00:19:11,660
Ouais, c'est un progrès tellement soudain, n'est-ce pas ?

246
00:19:13,400 --> 00:19:15,560
Je ne savais pas non plus que j'allais finir chez lui.

247
00:19:18,530 --> 00:19:19,950
J'ai reçu les frais d'activité,

248
00:19:20,570 --> 00:19:21,460
merci.

249
00:19:23,050 --> 00:19:25,170
J'enverrai le rapport avec les modifications.

250
00:19:26,220 --> 00:19:26,800
D'accord~

251
00:19:32,210 --> 00:19:33,220
Il n'y a rien ici...

252
00:19:39,280 --> 00:19:40,900
J'étais heureux de pouvoir venir chez lui,

253
00:19:41,430 --> 00:19:43,220
mais il faut qu'il y ait au moins quelque chose pour que je trouve un indice.

254
00:19:57,780 --> 00:19:59,520
Ugh... ai-je le droit de faire ça ?

255
00:20:23,710 --> 00:20:25,310
Wow Ji Wonyoung, c'est vraiment faux.

256
00:20:45,280 --> 00:20:47,680
Il n'y a vraiment rien.

257
00:21:29,900 --> 00:21:31,250
C'est une personne tellement incroyable...

258
00:21:42,960 --> 00:21:45,310
Oh mon Dieu... pourquoi est-ce si poussiéreux ici.

259
00:21:51,500 --> 00:21:52,420
Si je le nettoie pour lui,

260
00:21:53,430 --> 00:21:54,480
nous allons nous rapprocher, n'est-ce pas ?

261
00:22:49,630 --> 00:22:50,970
Est-ce que quelqu'un vous a dit de nettoyer ?

262
00:22:51,060 --> 00:22:52,860
Ah... ce n'est pas comme ça

263
00:22:53,440 --> 00:22:54,710
Je viens de remarquer qu'il y a de la poussière ici.

264
00:22:54,900 --> 00:22:56,100
J'aurai fini après avoir remis ça.

265
00:22:57,070 --> 00:22:58,200
Laissez-le !

266
00:23:13,150 --> 00:23:14,120
C'est bien,

267
00:23:16,170 --> 00:23:16,930
alors pars.

268
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Je suis désolé.

269
00:23:47,340 --> 00:23:49,520
♫ Dans mon rêve ♫

270
00:23:50,770 --> 00:23:53,170
♫ Tu me réveilles ♫

271
00:23:54,340 --> 00:23:56,780
♫ Dans les moments ♫

272
00:23:58,070 --> 00:24:03,990
♫ Qu'on ne peut pas retenir ♫

273
00:24:05,490 --> 00:24:07,390
♫ On se réveille dans le rêve ♫

274
00:24:08,950 --> 00:24:11,520
♫ À l'intérieur pour toujours ♫

275
00:24:12,690 --> 00:24:19,610
♫ Cela ne peut pas être effacé ♫

276
00:24:32,430 --> 00:24:35,210
Ugh... pourquoi suis-je entré là-bas sans permission...

277
00:24:39,820 --> 00:24:42,740
C'est gâché, c'est gâché !

278
00:24:46,430 --> 00:24:47,530
Que dois-je faire maintenant... ?

279
00:24:49,060 --> 00:24:51,710
♫ Tu me réveilles ♫

280
00:24:52,670 --> 00:24:55,280
♫ Dans les moments ♫

281
00:24:56,410 --> 00:25:03,180
♫ Qu'on ne peut pas retenir ♫

282
00:25:08,170 --> 00:25:09,350
N'aurais-je pas dû l'amener ici...

283
00:25:32,310 --> 00:25:33,830
Est-ce que... tu as bien dormi ?

284
00:25:39,350 --> 00:25:40,090
Votre corps...

285
00:25:42,990 --> 00:25:43,840
Est-ce que tu te sens bien ?

286
00:25:45,220 --> 00:25:45,610
Oui.

287
00:25:48,780 --> 00:25:49,560
Hier... -Hier...

288
00:25:52,690 --> 00:25:54,120
Je suis désolé pour hier.

289
00:25:54,850 --> 00:25:57,040
Je n'aurais pas dû entrer dans l'atelier sans autorisation.

290
00:26:00,600 --> 00:26:01,500
Vous êtes autorisé à entrer.

291
00:26:04,180 --> 00:26:05,030
L'atelier,

292
00:26:07,660 --> 00:26:08,490
n'hésitez pas à l'utiliser.

293
00:26:17,370 --> 00:26:18,080
Votre téléphone.

294
00:26:37,210 --> 00:26:38,570
Appelez-moi si quelque chose arrive.

295
00:26:53,970 --> 00:26:54,460
Quoi..?

296
00:26:55,440 --> 00:26:58,260
Est-ce que je viens d'échanger des numéros avec Yoon Taejoon ?

297
00:27:04,680 --> 00:27:06,020
La poterie que vous avez commandée est arrivée.

298
00:27:06,350 --> 00:27:07,450
Merci.

299
00:27:07,580 --> 00:27:08,300
Revenez la prochaine fois.

300
00:27:08,430 --> 00:27:08,970
D'accord.

301
00:27:09,400 --> 00:27:09,960
Merci.

302
00:27:10,630 --> 00:27:11,700
Au revoir.

303
00:27:37,920 --> 00:27:38,650
Ah,

304
00:27:38,950 --> 00:27:40,580
Je n'essayais pas de te déranger.

305
00:27:41,480 --> 00:27:43,070
Alors tu n'aurais pas dû m'envoyer un texto, n'est-ce pas ?

306
00:27:44,960 --> 00:27:45,800
Ah...

307
00:27:47,560 --> 00:27:48,380
C'est une blague.

308
00:27:48,880 --> 00:27:50,580
Qui raconte une blague d'une manière aussi tendue...

309
00:27:52,970 --> 00:27:53,550
Ah,

310
00:27:54,280 --> 00:27:57,590
si je dois soumettre une œuvre pour l'exposition, j'ai pensé que je devrais m'entraîner davantage.

311
00:28:01,580 --> 00:28:02,420
A propos d'hier,

312
00:28:03,270 --> 00:28:04,270
Je suis désolé.

313
00:28:05,320 --> 00:28:05,680
Quoi?

314
00:28:08,510 --> 00:28:09,800
Pour avoir imprudemment laissé échapper ma colère.

315
00:28:09,800 --> 00:28:12,390
Non, ça va ! J'avais aussi tort.

316
00:28:13,910 --> 00:28:15,080
Quand reviendras-tu ?

317
00:28:19,360 --> 00:28:20,800
Ah non !

318
00:28:21,330 --> 00:28:24,050
C'est juste qu'être seul ici

319
00:28:24,670 --> 00:28:26,450
cela semble 50 000 fois plus gênant… ?

320
00:28:26,920 --> 00:28:28,020
Quelque chose comme ça..?

321
00:28:29,770 --> 00:28:30,640
Vers 20 heures

322
00:28:31,750 --> 00:28:33,400
J'y retournerai juste après la fermeture du magasin.

323
00:28:33,970 --> 00:28:34,380
D'accord,

324
00:28:35,320 --> 00:28:35,890
alors.

325
00:28:44,330 --> 00:28:46,110
On dirait que les ampoules se sont propagées.

326
00:28:57,830 --> 00:28:58,490
Cha Jooheon !

327
00:29:00,120 --> 00:29:00,570
Ici.

328
00:29:04,270 --> 00:29:06,050
Cela fait déjà deux ans que tu es venu ici,

329
00:29:06,160 --> 00:29:07,980
et pourtant tu me fais toujours faire des courses pour toi.

330
00:29:08,130 --> 00:29:08,920
Est-ce que je vous l'ai dit ?

331
00:29:08,920 --> 00:29:09,710
Alors que dois-je faire ?

332
00:29:10,180 --> 00:29:11,810
Tout le monde a peur de toi alors ils viennent vers moi.

333
00:29:13,080 --> 00:29:16,700
J'ai l'impression que je vais finir par assister à des réunions pour toi aussi.

334
00:29:17,780 --> 00:29:19,410
Ugh tellement ennuyeux.

335
00:29:24,950 --> 00:29:25,960
Je pensais que tu étais occupé ?

336
00:29:25,960 --> 00:29:27,560
C'est ce que je dis.

337
00:29:29,900 --> 00:29:30,870
Dois-je

338
00:29:33,130 --> 00:29:36,620
ignorer tout le monde et vivre comme toi ?

339
00:29:38,390 --> 00:29:39,020
Avec votre personnalité ?

340
00:29:39,020 --> 00:29:39,940
Je ne peux pas, n'est-ce pas ?

341
00:29:41,540 --> 00:29:42,990
Je devrais simplement vivre selon mon apparence.

342
00:29:44,480 --> 00:29:45,240
Mais...

343
00:29:47,020 --> 00:29:50,990
pourquoi le difficile Cha Jooheon

344
00:29:52,210 --> 00:29:54,140
devenue soudainement Mère Theresa ?

345
00:29:56,990 --> 00:29:57,760
De quoi parles-tu?

346
00:29:59,200 --> 00:30:02,250
Qu’avez-vous dit la dernière fois à ceux qui se sont inscrits en retard au cours de poterie ?

347
00:30:06,350 --> 00:30:08,600
"Les règles sont là pour être respectées".

348
00:30:10,190 --> 00:30:11,900
Vous avez dit cela et vous les avez ensuite expulsés.

349
00:30:11,990 --> 00:30:13,250
Qu'essayez-vous de dire ?

350
00:30:15,400 --> 00:30:16,650
Donc ce que je dis, c'est...

351
00:30:18,330 --> 00:30:19,380
cette règle,

352
00:30:20,710 --> 00:30:22,490
pourquoi Wonyoung est-il la seule exception ?

353
00:30:23,860 --> 00:30:24,830
Tu ne vas pas remettre ça ?

354
00:30:42,820 --> 00:30:44,310
Ce n'était pas intentionnel,

355
00:30:46,850 --> 00:30:48,790
mais je suis la raison pour laquelle il est ici.

356
00:30:50,210 --> 00:30:53,190
Alors que ce soit un cours de poterie ou autre chose,

357
00:30:54,960 --> 00:30:57,050
J'espère qu'il pourra obtenir ce qu'il veut et retourner d'où il vient.

358
00:31:01,170 --> 00:31:02,150
Est-ce vraiment la seule raison ?

359
00:31:04,040 --> 00:31:04,930
De quelle autre raison ai-je besoin ?

360
00:31:06,380 --> 00:31:07,810
Non, c'est juste ~

361
00:31:09,360 --> 00:31:10,000
C'est juste,

362
00:31:14,080 --> 00:31:14,990
un sens des responsabilités,

363
00:31:16,910 --> 00:31:17,670
quelque chose comme ça.

364
00:31:20,590 --> 00:31:22,210
D'accord, je l'ai eu.

365
00:31:23,520 --> 00:31:24,310
Je pars !

366
00:31:41,220 --> 00:31:42,120
Vous êtes de retour !

367
00:31:47,270 --> 00:31:47,630
Manuel.

368
00:31:49,410 --> 00:31:50,210
Merci!

369
00:32:08,920 --> 00:32:09,500
Monsieur,

370
00:32:09,940 --> 00:32:10,930
c'est un couteau à palette, non ?

371
00:32:13,790 --> 00:32:15,640
Aujourd'hui,

372
00:32:16,720 --> 00:32:17,970
nous allons d'abord apprendre à enrouler.

373
00:32:18,600 --> 00:32:18,960
D'accord.

374
00:32:28,280 --> 00:32:30,170
Essayez d'équilibrer votre force autant que possible.

375
00:32:33,150 --> 00:32:34,230
Imaginez que vous êtes

376
00:32:34,970 --> 00:32:36,390
étirer l'argile avec vos jointures.

377
00:32:39,450 --> 00:32:40,840
Oh? Pourquoi n'est-ce pas...

378
00:32:41,120 --> 00:32:42,940
L'argile que nous utilisons aujourd'hui est plus douce,

379
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
alors soyez prudent lorsque vous contrôlez votre force.

380
00:32:46,370 --> 00:32:46,740
D'accord.

381
00:32:58,770 --> 00:32:59,610
Essayez-le pendant

382
00:33:00,240 --> 00:33:01,710
en le tapotant avec une éponge.

383
00:33:02,650 --> 00:33:03,000
D'accord.

384
00:33:16,400 --> 00:33:17,070
Je vais le changer pour toi.

385
00:33:21,450 --> 00:33:22,290
Merci.

386
00:33:27,570 --> 00:33:29,370
Monsieur! Je l'ai fait !

387
00:33:40,390 --> 00:33:41,310
Ah, ça...

388
00:33:59,130 --> 00:34:03,950
♫ Mon cœur a été volé sans que je m'en rende compte ♫

389
00:33:59,310 --> 00:34:00,120
Ji Wonyoung.

390
00:34:03,990 --> 00:34:08,909
♫ Maintenant, à mes yeux, il n'y a que toi ♫

391
00:34:04,630 --> 00:34:05,170
Ah ?

392
00:34:07,870 --> 00:34:09,159
Etes-vous sûr que cela suffit ?

393
00:34:08,909 --> 00:34:09,750
♫ Maintenant je vais te montrer ce que je ressens ♫

394
00:34:10,550 --> 00:34:12,610
Ah ? Monsieur, que faites-vous...?

395
00:34:13,630 --> 00:34:14,409
Venez ici!

396
00:34:15,120 --> 00:34:15,960
Oh?

397
00:34:16,739 --> 00:34:17,360
Venez ici!

398
00:34:17,770 --> 00:34:26,070
♫ Parce que je suis tombé amoureux de toi ♫

399
00:34:28,420 --> 00:34:36,070
♫ Je suis tombé amoureux de toi ♫

400
00:34:39,820 --> 00:34:43,480
♫ Qui aurait cru que ça deviendrait comme ça ♫

401
00:34:44,469 --> 00:34:48,699
♫ Je suis tombé correctement ♫

402
00:34:48,699 --> 00:34:55,110
♫ Un, deux, trois, quatre à mes yeux il n'y a que toi ♫

403
00:34:50,420 --> 00:34:52,520
Arrête, c'est rouge.

404
00:34:52,520 --> 00:34:53,860
J'étais tellement nerveux que je pensais que j'allais mourir.

405
00:34:57,290 --> 00:34:59,250
Où est-il allé sans rien dire ?

406
00:34:57,560 --> 00:35:00,230
♫ Mes sentiments que je ne peux pas cacher ♫

407
00:34:59,250 --> 00:35:01,110
Savez-vous où il est allé ?

408
00:35:00,230 --> 00:35:02,760
♫ Mes yeux tremblants ♫

409
00:35:01,110 --> 00:35:02,240
Il ne vient pas aujourd'hui aussi ?

410
00:35:02,760 --> 00:35:07,380
♫ Je me demande si tu sais ce que je ressens ♫

411
00:35:03,140 --> 00:35:04,720
Monsieur ! Monsieur!

412
00:35:04,720 --> 00:35:07,400
Merci d'avoir pensé aussi loin pour moi...

413
00:35:07,400 --> 00:35:10,160
Je ne pense pas être en mesure de recevoir ça...

414
00:35:07,400 --> 00:35:12,440
♫ Mon cœur a été volé sans que je m'en rende compte ♫

415
00:35:10,890 --> 00:35:12,940
Pourquoi m'as-tu caché cela ?

416
00:35:12,580 --> 00:35:17,410
♫ Maintenant, à mes yeux, il n'y a que toi ♫

417
00:35:12,950 --> 00:35:14,460
Que vous protégez son enfant disparu.

418
00:35:14,850 --> 00:35:16,690
Monsieur, vous n'avez vraiment pas quelqu'un que vous aimez ?

419
00:35:16,840 --> 00:35:18,060
je débat...

420
00:35:18,340 --> 00:35:19,760
si j'ai le droit d'aimer cette personne.

421
00:35:20,100 --> 00:35:25,090
♫ Maintenant je vais te montrer ce que je ressens ♫